"小囡囡"这个词语在中文里通常用来指代小女孩或者亲昵地称呼小女孩。这个词主要流行于中国的南方地区，尤其是江浙一带，如上海、苏州等地，在不同的方言中有不同的发音。在普通话中，“小囡囡”可以被拼写为“xiǎo nānnān”，其中“小”读作第一声，即“xiǎo”，而“囡囡”读作轻声。

“囡”这个字本身在汉语中并不常用，它是一个会意字，上面的“女”表示女性，下面的“乃”表示声音，合起来就是指小女孩。而在“囡囡”中，重复使用同一个字是为了加强语气，表达出对小女孩的喜爱和亲昵之情。

在实际生活中，“小囡囡”这样的称呼往往用于家庭内部或非常亲密的朋友之间，用来表现说话者与被称呼者之间的亲近关系。例如，在家里长辈可能会这样称呼自己的孙女或外孙女，以表达一种温馨、亲切的情感。这种称呼方式体现了中国传统文化中对于家庭成员之间亲密关系的重视以及语言表达中的细腻情感。

值得注意的是，“囡”字虽然在一些方言中存在并有其特定含义，但在标准汉语（即普通话）中并不常见，因此在正式场合或书面语中一般不会使用“小囡囡”这样的词汇来指称小女孩。