【railway中文翻译】总结：
“Railway” 是英文单词，中文通常翻译为“铁路”。在不同的语境中，它可能指代不同类型的轨道系统，包括传统的火车轨道、地铁线路、轻轨等。以下是对“railway”一词的详细解释及其常见翻译方式的总结。
| 英文词汇 | 中文翻译 | 说明 |
| Railway | 铁路 | 指供火车行驶的轨道系统，通常由钢轨、枕木、道砟等组成 |
| Railway system | 铁路系统 | 包括轨道、车站、信号设备、列车等组成的整体运输网络 |
| Railway line | 铁路线 | 指一条具体的铁路轨道，连接两个或多个站点 |
| Railway station | 铁路车站 | 火车停靠、乘客上下车的场所 |
| Metro railway | 地铁 | 城市内部的地下或高架铁路系统，用于城市公共交通 |
| Light rail | 轻轨 | 一种介于地铁和有轨电车之间的轨道交通方式，运量中等 |
| High-speed railway | 高铁 | 运行速度较快的铁路系统，如中国的高速铁路 |
补充说明：
在日常交流中，“railway” 更常用于描述国家或地区间的长途铁路运输系统，而“metro”或“subway”则更多用于城市内部的轨道交通。此外，“rail”也可以单独使用，表示“铁轨”，但在正式语境中，“railway”更为常见和准确。
通过以上表格可以看出，“railway”的中文翻译主要为“铁路”，但根据具体语境，其含义可以进一步细化。理解这些区别有助于更准确地使用该词汇。