【卷地风来忽吹散的意思卷地风来忽吹散的意思翻译】一、
“卷地风来忽吹散”出自唐代诗人杜甫的《绝句》，原句为：“卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。”这句诗描绘了自然景象的变化，表达了诗人对眼前美景的赞叹与感慨。
“卷地风来” 指的是从地面席卷而来的强风，形象地表现了风势之大；“忽吹散” 表示风突然将眼前的景物吹散或改变了原本的状态。整句诗通过自然现象的描写，传达出一种瞬间变化的美感和诗意氛围。
在翻译上，可以根据语境进行意译，使读者更容易理解诗句的意境和情感。
二、内容展示（表格形式）
| 中文原句 | 翻译解释 | 词语解析 |
| 卷地风来 | 风从地面呼啸而来 | “卷地”形容风势猛烈，自地面卷起；“风来”表示风的到来 |
| 忽吹散 | 突然被风吹散 | “忽”表示突然；“吹散”指风把东西吹走或改变状态 |
| 望湖楼下水如天 | 望着湖楼下的水面像天空一样广阔 | 描绘湖面平静如天，景色开阔 |
| 整体意境 | 描写自然风光的变幻与壮丽 | 通过风与水的互动，展现自然之美与诗人的情感 |
三、总结
“卷地风来忽吹散”是一句富有画面感的诗句，通过对风势的描写，展现了自然界的动态美。在翻译时，应注重保留原诗的意境和情感，同时让现代读者能够理解其内涵。通过这种方式，既尊重了古典诗词的艺术价值，也增强了其可读性与传播力。
如需进一步探讨杜甫其他诗句或诗歌赏析，欢迎继续提问。