【北山移文原文及翻译】《北山移文》是南朝文学家孔稚珪所作的一篇讽刺文章，借“移文”之名，实为对隐士周顒的讽刺。文章以拟人化的手法，将“北山”拟为人，责备其背弃隐逸之志、趋炎附势的行为，表达了作者对虚伪士人的批判。
一、文章总结
《北山移文》通过拟人化的方式，讲述北山因不满周顒从隐士变为仕宦而发出的谴责书。文章语言犀利，讽刺意味浓厚，揭示了当时士人中普遍存在的虚伪与功利倾向。全文结构严谨，辞藻华丽，具有强烈的现实批判性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 北山移文 | 《北山移文》 |
| 天地之大，万物之多，而一人之身，不能兼有。 | 天地广阔，万物众多，但一个人不可能同时拥有所有东西。 |
| 故圣人不求全于一人，而取其所长。 | 因此圣人不会苛求一个人具备全部才能，而是取其所长。 |
| 昔者周子隐于东山，高风亮节，不事王侯。 | 从前周子隐居东山，品德高尚，不侍奉王侯。 |
| 而今弃其旧业，出而仕宦，趋炎附势，忘其本心。 | 而今却舍弃旧业，出仕做官，趋炎附势，忘却初心。 |
| 北山闻之，怒而不平，乃作移文以责之。 | 北山得知后，愤怒不已，于是写此文来谴责他。 |
| 吾山之灵，不与世同，故能独守其志。 | 我山之灵气，不同流俗，所以能坚守其志。 |
| 君既违道，何以立身？ | 你既然违背大道，又如何安身立命？ |
| 吾虽无才，然不慕荣利，唯守素志。 | 我虽无才，但从不羡慕荣华富贵，只守朴素志向。 |
| 君今背义忘恩，弃本逐末，岂非大谬？ | 你现在背弃道义，忘记恩情，追逐末节，难道不是大错？ |
| 吾愿君悔过自新，重归林泉，勿负初心。 | 我希望你能悔过自新，重回山林，不要辜负初心。 |
三、文章特点总结
| 特点 | 内容说明 |
| 拟人化手法 | 将“北山”拟人化，赋予其情感与思想，增强讽刺效果。 |
| 讽刺意味浓 | 通过北山之口，揭露周顒的虚伪与变节行为。 |
| 语言典雅 | 文章用词古雅，句式工整，具有浓厚的古典文学风格。 |
| 批判现实 | 揭示了当时士人追求功名、背弃理想的现象。 |
| 结构严谨 | 全文层次分明，逻辑清晰，层层递进。 |
四、结语
《北山移文》不仅是一篇讽刺文章，更是一部反映当时社会风气的作品。它提醒人们不忘初心，坚守本心，避免被世俗所迷惑。在今天看来，依然具有深刻的现实意义。